Unity 2022 バージョンでは、Gizmo が有効になっていない場合、
Vertex を移動するための移動 Gizmo は動作しません。
添付画像のように、上部にある地球アイコンのボタンをクリックして、
Gizmo を有効にしてください。
また、Inspector がロック状態になっている場合、編集中の Object が選択状態に切り替わらなかったり、Inspector ウィンドウ自体が存在しない場合、移動 Gizmo と相互作用できない問題があります。
現在、本件についてはできるだけ早く改善できるよう対応を進めております。 アップデートまでは、Inspector ウィンドウが表示されていること、およびロックが解除されている状態でツールをご利用いただきますようお願いいたします。
現在、MeshStudio は Skinned Mesh Renderer が適用された Mesh のみに対応しています。
通常の Mesh Renderer が適用されたオブジェクトへの対応は、今後のアップデートで提供予定です。